Crunchyroll usa ChatGPT em legendas e revolta fãs
|
Getting your Trinity Audio player ready... |
Por Fábio Caparroz – 02/07/2025 as 19:00
A Crunchyroll, uma das maiores plataformas de streaming de animes do mundo, foi flagrada utilizando ChatGPT na geração de legendas em um de seus lançamentos. A revelação pegou os fãs de surpresa e levantou um debate intenso sobre o uso de inteligência artificial em traduções de obras japonesas.
O que aconteceu?
Durante a estreia do anime Necronomico and the Cosmic Horror Show, usuários notaram um trecho curioso nas legendas em alemão:
“ChatGPT said: Wenn ich die Welt von hier an weiter genießen kann.”
Essa frase, deixada de forma literal na legenda exibida no episódio, foi o suficiente para evidenciar que o ChatGPT foi usado como ferramenta de tradução — e sem revisão humana.
IA onde não deveria estar
O uso de inteligência artificial por empresas de streaming não é novidade. No entanto, a Crunchyroll havia declarado anteriormente que não utilizava IA em processos criativos, incluindo legendas e dublagens. Por isso, a descoberta da frase gerada pelo ChatGPT causou surpresa e desconfiança entre os assinantes.
Além disso, fãs relataram erros similares em outras legendas em inglês, sugerindo que essa prática pode ter ocorrido em mais de uma série ou idioma.
Reações imediatas
Nas redes sociais e fóruns como Reddit, os comentários não foram nada positivos. Muitos classificaram a atitude como preguiçosa e desrespeitosa com o público, além de apontarem que a qualidade da legenda caiu significativamente nos últimos meses.
“Agora faz sentido por que algumas falas soam tão estranhas…”
“Nem esconderam que foi o ChatGPT. Deixaram o aviso ali mesmo!”
O que isso significa para os fãs?
Embora o uso de IA possa parecer vantajoso em termos de agilidade e custo, quando se trata de legendas — que dependem de contexto cultural, nuances de linguagem e fidelidade à obra original — nada substitui o trabalho humano bem feito.
Se você encontrar legendas com erros ou trechos suspeitos, vale trocar o idioma no player ou enviar feedback diretamente para a Crunchyroll. Ainda não houve posicionamento oficial da empresa até o momento.
Conclusão
A Crunchyroll precisa rever com urgência suas práticas de localização e respeitar a comunidade que construiu. Ao optar por ferramentas automatizadas sem revisão adequada, a empresa coloca em risco a experiência de seus assinantes e a integridade das obras que exibe.
Particularmente, a IA é uma ferramenta poderosa que usada corretamente facilita muitos processos repetitivos e trabalhosos, mas ainda está numa fase em que a interferência humana é essencial para manter a qualidade do produto final.
Ficamos no aguardo de uma resposta oficial da empresa. Até lá, os fãs seguem atentos — e críticos.
E você? O que acha da situação?
Posts Relacionados
